NOTA:ER ZIJN NOG VELE MOOIE FOTOREPORTAGES BINNENGEKOMEN VAN DE OPENINGSHAPPENING. ZELFS EEN FILMPJE UIT ENGELAND kijk>>>
Ons West Vlaams dialect komt tegenwoordig meer en meer in de belangstelling. Ook in Frans Vlaanderen constateren we een rivival. Het succes van de dialectmis in de Sint-Pieterskerk in samenwerking met het “Dialectgenootschap Bacht’n de Kuupe” was daar het sprekend bewijs van.
Voor de lezers-tweede-verblijvers van DE BLIEDEMAKER geven we hier een kleine les
Er zijn wel fouten in de slides met de juiste West Vlaamse schrijfwijze.
Wie zijn kennis hieromtrent wilt volmaken en nog veel meer, raden wij aan de CURSUS DIALECTOLOGIE te volgen gegeven door de emminente Prof. Dr. Magda Devos, UGent. (5 lessen in oktober/november). Dit is een initiatief van het Willemfonds Kunst-Wijs en vzw Dialectgenootschap Bacht’n de Kuupe i.s.m. Variaties vzw
Voor meer info + inschrijving Lees>>>
Prachtig…prachtig…prachtig…het dialect of streektaal mag nooit verdwijnen. In het Veurns college werdt begin de jaren ’60 verplicht om ABN te spreken, ook op de speelplaats. Was Wim Sohier daar geen voortrekker van als leraar-regent Nederlands?
José, je schrijft ” ..voor de lezers-tweede-verblijvers geven we hier een kleine les…” maar ik denk dat enkele van die tweede verblijvers … die liever zélf aan de Pannenaars een lesje willen leren en de inwoners van onze mooie gemeente overtroeven, zelfs ambitie zouden hebben om ereburger te worden! Je neemt misschien een groot risico hiermee?
Godfried ik denk hier vooral aan TV’s die van De Panne houden en soms hier later als senioren “aanspoelen”. Ze houden niet alleen van de sfeer en de natuur maar zijn ook geïnteresseerd in contact met de lokale bevolking. Vandaar hun belangstelling voor ons dialect. Ook AN-opgevoede kinderen van Pannenoars lezen dat graag. Spijtig is de jeugdige dialectkennis aan het uitdoven is.
Ik ben een Franstalig aangespoelde. 10 jaar geleden ben ik begonnen met Nederlands te leren om hier te komen wonen. Ik had nooit gedacht dat er een zo’n groot verschil was tussen het Nederlands en het dialect Van Bachten de Kuppe. In De panne, in de alledaagse leven, hoor ik meestal dialect. Ik spreek dus nu iets tussen Nederlands en dialect, zoals al de inwoners van De Panne. 50 jaar geleden hebben de Walen ook hun dialect moeten beschermen. Er bestaat poësie, boeken… in de verschillende dialecten geschreven maar de Walen spreken nu allemaal Frans in de dagelijkse leven. Het is gemakkelijker voor de anderstaligen! Als natuurgids kan ik niet in Nederlands gidsen omdat ik de mensen uit Antwerpen of Limburg niet versta! Een politie agent uit Antwerpen kan me de weg niet uitleggen in Nederlands! Dialect beschermen is positief maar niet overdreven!
Geachte Mevrouw,
Het moet inderdaad frustrerend zijn als men zo een inspanning heeft gedaan om zo goed Nederlands te leren en te schrijven als u en men dan het gevoel krijgt dat men moeilijk opgenomen wordt in de gemeenschap en moeilijk geïntegreerd geraakt.
Persoonlijk spreek ik té goed bachten de kupes (zodat men in andere regionen mijn “g” en “h” wel eens “raar” vond – gelukkig spreken mijn twee zonen perfect algemeen Nederlands maar ook perfect Frans en Engels en eentje spreekt vrij goed Spaans …) en toch word ik hier nog regelmatig het zwijgen opgelegd omdat ik een “aangespoelde” zou zijn … Hoe moeilijk moet het inderdaad voor u niet zijn …
Mogelijk wordt het streekdialect toch ook (al dan niet onbewust) gebruikt als verdedigingsmiddel tegen teveel immigratie. Als we zien hoe Brussel in de jaren 60, van een bruisende stad naar het grotendeels onleefbare Brussel van nu is geëvolueerd, is die verdedigingsreflex misschien enigszins te begrijpen want dat De Panne een tweede Brussel zou worden, wil toch niemand (tenzij misschien ergens een socialistische minister).
In 2012 zijn er gemeenteraadsverkiezingen. Iedereen is op zoek naar vrouwen als kandidaten voor zijn of haar verkiezingslijst. Soms geen goesting om mee te doen aan de verkiezingen ?
Ik heb gehoord op televisie dat men nu ook al kan trouwen op het Gentse Stadhuis in het Gentse dialect als men dat wil.
Het oostvlaamse dialect lijkt toch ook aan een revival toe.
Vroeger op de televisie hoorde men nauwelijs mensen met een Gents accent.
Nu meer en meer en zelfs oostvlaams in reclamefilmpjes bv. op VTM !
Mijnheer Zoete,
Neen, ik ben niet gefrustreerd in De Panne, ik ben heel goed geïntegreerd als natuurgids. Ik werk regelmatig voor de gemeente, de Nachtegaal en de IWVA in Oostduinkerke. Geen probleem op de vergaderingen, geen probleem met mijn gebuurs. Alleen maar heb ik problemen om antwerpenaars de begrijpen!
Dialect spreken met de andertaligen heeft een negatief effect. In de buurt ken ik verschillende franstaligen die begonnen waren met nederlands te leren in de Cervo en die klaagde dat ze daarmee niet ver gingen in De Panne. Ze blijven dus in een franstalig ghetto. Jammer.
Probleem in Brussel is niet de taal (talen) maar wel het werk. Of beter gezegt, het gebrek aan werk, aarmoede dus! Brussel is ook een hoofstad. Parijs is nog meer agressief zonder taal problemen!
Mvg
Mevrouw Lambert,
Dat er Franstaligen geïntegreerd geraken in De Panne, doet iedereen genoegen. Er zou een politiek moeten gevoerd worden om dat te bevorderen. Bijvoorbeeld De Panne is geen faciliteitengemeente en de gemeentelijke en OCMW ambtenaren moeten dan ook geen Frans of andere talen spreken aan de loketten. De anderstaligen moeten maar een tolk of kennis of vriend meebrengen als ze van het OCMW of de gemeente, diensten willen bekomen (op die manier zullen ze beter beseffen dat ze in een Vlaamse gemeente willen komen wonen).
De toestand van Brussel ken ik goed. Er wonen hoogstens nog 50.000 Vlamingen in Brussel. De rest van de Vlamingen is gevlucht of weggepest uit Brussel. Ik heb die evolutie in de voorbije 40 jaar, van dichtbij kunnen volgen. Natuurlijk heeft dat niets te maken met de taal op zich (de Franse taal vind ik mooier dan het Engels) maar alles met de mentaliteit van de Franstaligen.
Parijs is een veel minder agressieve en veel leefbaarder stad dan Brussel.
Dat er een Vlaams minister naar de Boare komt en de jongeren oproept om een mars op Brussel te houden en hen oproept om evaluaties af te dwingen en petities te houden, gericht tegen hun eigen korpschef van de politie en gemeentebestuur, vind ik een mooie illustratie van de Brusselse mentaliteit en hoe het zo ver is kunnen komen in Brussel … De Panne mag geen tweede Brussel worden !